Vorwort der OK-Präsidenten /  Préface des présidents du CO

Vorwort von Thomas Winkler & Hans Schönholzer, OK-Präsidenten /

Préface de Thomas Winkler & Hans Schönholzer, Présidents du CO

Der Verein Steinhölzlilauf führt seit dem Jahr 1990 jeweils am 1. Advent den traditionellen Steinhölzlilauf im Liebefeld durch. Für das Jahr 2017 haben wir uns entschieden, zusätzlich mit einem externen OK, die Schweizer Cross Meisterschaften auszutragen. Unser Ziel ist es, einen Beitrag zur Förderung und Weiterentwicklung der Schweizer Crossszene zu leisten. Wir werden alles daran setzen bestens organisierte Titelkämpfe zu präsentieren.

 

Der Wettkampf findet in Spiegel b. Bern, hoch über den Dächern der Stadt Bern, in der Gemeinde Köniz statt. Das Wettkampfgelände bietet bei schönen Wetterverhältnissen eine prächtige Aussicht auf die Jurakette und den Hausberg Gurten. Der 1-km Rundkurs führt über Naturwiese und eine weitgehend flache Strecke bei dem es einen Baumstamm als Hinderniss zu überspringen gibt. Wir sind überzeugt, dass der Austragungsort nahe der Bundeshauptstadt für die Läuferinnen, Läufer und Zuschauer ein attraktives Ambiente darstellen wird. Ein herzlicher Dank geht an Swiss Athletics, an die Gemeinde Köniz, die Sponsoren sowie an die rund 100 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer.

 

Wir erwarten spannende Wettkämpfe mit vielen Zuschauern und wünschen den Teilnehmenden, dass sie ihre persönlich gesteckten Ziele erreichen können.

 

Wir heissen euch herzlich willkommen an den Schweizer Cross Meisterschaften 2017 in Spiegel b. Bern - Köniz!

 

La société Steinhölzlilauf organise depuis 1990 le premier dimanche de l‘Avent la traditionnelle Steinhölzlilauf au Liebefeld. Nous avons décidé de mettre sur pied les championnats suisses de cross en 2017 avec un CO externe. Notre but est d’apporter une contribution à la promotion et au développement de la scène suisse du cross. Nous allons tout mettre en œuvre pour que les luttes aux titres soient organisées au mieux.

 

La compétition se déroule à Spiegel b. Bern, au-dessus des toits de la ville de Berne, dans la commune de Köniz. Si les conditions météo sont bonnes, la zone de compétition offre une vue magnifique sur la chaîne du Jura et la montagne locale Gurten. Le parcours circulaire de 1 km passe par des prairies naturelles sur un parcours relativement  plat avec un tronc d’arbre à franchir comme obstacle. Nous sommes convaincus que le lieu de la manifestation, proche de la capitale fédérale proposera aux coureuses, coureurs et spectateurs une ambiance attrayante.

 

Nos remerciements sincères s’adressent à Swiss Athletics, à la commune de Köniz, aux sponsors ainsi qu’aux quelques 100 aides bénévoles.

Nous espérons que les courses seront passionnantes, suivies par un grand nombre de spectateurs et souhaitons aux participants d’atteindre les buts qu’ils se sont fixés.

 

Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue aux championnats suisses de cross 2017 à Spiegel b. Bern – Köniz!

 


Thomas Winkler

OK-Präsident / Président du CO

Hans Schönholzer

OK-Präsident / Président du CO